Появление гендерно-нейтрального местоимения изменило мышление шведов
Logo
Cover

Менее чем за 10 лет нейтральное местоимение стало повсеместно используемым, и шведы действительно достигли баланса в изложении мыслей: для них теперь естественно произносить не связанную с полом частицу, когда они не уверены в половой принадлежности персонажа.

Гипотеза лингвистической относительности — о том, что формы языка влияют на сознание говорящего — получила сильное подтверждение в современной Швеции: там к местоимениям hon (она) и han (он) добавили гендерно-нейтральное hen. Менее чем за 10 лет оно стало повсеместно используемым, передает Business Insider.

Необычное местоимение hen предложили еще в 1960-х годах, но тогда об идее забыли на полвека. По-настоящему оно проникло в общество с выходом в 2012 году детской книги «Киви и собака-монстр». На протяжении всего рассказа автор Еспер Лундквист называет главного персонажа hen. При этом само повествование никак не связано с вопросами гендера — это не манифест нового уклада.

В СМИ отношение к новому местоимению было неоднозначным: лайфстайл-журнал Nöjesguiden использует исключительно hen, а в газете Dagens Nyheter новая частица под запретом. Swedish Academy — одна из организаций, вручающих Нобелевскую премию по литературе — признала hen в 2014 году. В этом же году опросы впервые показали, что жители страны относятся к hen положительно.

В 2019 году исследователь из США Маргит Трэвис оценила, как бесполая частица повлияла на шведов, ее статья опубликована в Proceedings of the National Academy of Sciences. В ее проекте участвовали около 2000 шведов. Каждый из них получал короткий комикс: на первой картинке фигурку из палочек дополняло речевое облако с тремя вопросительными знаками, на второй — с тремя восклицательными. Шведам предложили на родном языке объяснить, что произошло.

Нen выбирали чаще, чем hon или han, а некоторые участники с использованием нового местоимения рассказывали целые истории — как в «Киви и собака-монстр».

Трэвис также утверждает, что использование hen прямо повлияло на мышление. Она указывает, что в США местоимения «они/им» (they/them) чаще ассоциируются с группой мужчин, хотя и являются грамматически нетральными. Hen — новое слово, и ему удалось избежать любой привязки к биологии.

Весной нынешнего года группа активистов представила голосового ассистента Q. Для этого проекта группа лингвистов, программистов и звуковых дизайнеров создала абсолютно нейтральный голос без половой принадлежности.