В отличие от линейного письма Б, расшифрованного в 1952 году архитектором-любителем Майклом Вентрисом, его предшественник — линейное письмо А — сопротивлялся дешифровке десятилетиями. Хотя обе системы эгейских письменностей используют слоговые знаки (60 общих символов) и идеограммы-логограммы (например, рисунок коровы вместо целого слова), в линейном письме А есть 13 уникальных знаков, а сам корпус текстов крайне мал и состоит в основном из хозяйственных списков, а не связных предложений.
Прорыв случился в мае этого года, когда Ди Мино анализировал серию ритуальных надписей с пяти критских святилищ, рассказывает Prime News Live. Все они следовали строгой формуле, где первым идет некое повторяющееся слово с ранее нечитаемым знаком *301. Ди Мино предположил, что этот слог читается как «na», и выделил корень *n-w-y. В семитских языках (иврит, аккадский, финикийский) этот корень означает «обитать, проживать». Так родилось слово nawaya — «обитать».
Текст надписей исследователь интерпретировал как обращенную к богине молитву, которая структурно напоминает более поздние еврейские литургические тексты. Это открытие не только позволило разгадать смысл глагола, но и, возможно, пролило свет на использование логограмм в линейном письме А.
Вместо того чтобы вручную перебирать тысячи вариантов, Ди Мино использовал инструмент ИИ Claude Code для создания на Python набора скриптов. Эта система позволила систематически перекрестно сверять базу данных GORILA (свод всех известных надписей Linear A) и проверять гипотезы в масштабе, недоступном для человека. В итоге ИИ предложил вариант чтения для 40 знаков (включая 13 ранее неизвестных), составил словарь из 408 слов и написал 9-страничный свод грамматических правил.
Ди Мино не первый, кто указывает на семитский след: в 1957 году эту идею выдвигал профессор Сайрус Гордон, но его работа не получила признания из-за слабой доказательной базы. Отличие новой попытки в том, что Ди Мино предлагает целостную грамматику и утверждает, что его модель помогает исправить даже некоторые ошибки в переводах линейного письма Б. Если это подтвердится, придется пересмотреть не только лингвистику, но и историю: минойцы могли быть носителями семитского языка, что меняет наши представления о культурных связях бронзового века между Критом и Ближним Востоком.
Пока работа находится на стадии рецензирования. Оппоненты указывают на малочисленность корпуса и риск подгонки знаков под нужную теорию. Однако сам факт применения вычислительных методов к древним текстам свидетельствует о новой эре в криптографии и исторической лингвистике.
Трое студентов, вооруженных нейросетями, расшифровали в 2024 году первый манускрипт из библиотеки в Геркулануме. Текст принадлежит перу Филодема Гадарского, эпикурейца и поэта. Он оказался философским трактатом о чувствах и удовольствиях.
