Энрике Хименес, профессор ближневосточной литературы Института ассирологии Университета им. Людвига-Максимилиана (Германия), и его команда работали над оцифровкой дошедших до наших дней клинописных табличек с 2018 года. За это время через их руки прошли 22 000 фрагментов. Цифровые куски текстов попадали в базу данных программы «Фрагментариум», которая использует систематические автоматизированные методы для соединения фрагментов.
Авторы «Фрагментариума» обучили алгоритм соединять отдельные куски текста, помещая их в верный контекст. Ему уже удалось идентифицировать сотни рукописей и найти связи между текстами, пишет Phys.org. В ноябре прошлого года, например, программа распознала фрагмент с самой молодой таблички сказания о Гильгамеше, которая датируется 130 годом до н. э., то есть она была создана на тысячу лет позже появления самой первой из известных нам версий. По мнению Хименеса, крайне интересно, что люди все еще продолжали копировать это произведение через столько лет.
В феврале этого года ученые Университета Людвига-Максимилиана откроют свободный доступ к «Фрагментариуму». И впервые опубликуют цифровую версию «Сказания о Гильгамеше». В новую редакцию войдут все известные копии клинописных табличек с фрагментами эпоса, известные науке.
«Каждый сможет поработать с „Фрагментариумом“, — сказал Хименес. — Тысячи фрагментов еще ждут, когда их идентифицируют».
Разработчики программы рассчитывают, что в будущем она сможет также идентифицировать и переводить клинопись по фотографии глиняной таблички. Тысячи таких фотографий хранятся в архивах Британского музея в Лондоне и Национального музея Ирака в Багдаде.
За время своей работы команда Хименеса не только открыла новых авторов и тексты вавилонской литературы, но и обнаружила ранее неизвестные жанры, к примеру, вместе с коллегой из Ирака они нашли гимн Вавилону, описывающий приход весны в этот город, основанный во втором тысячелетии до нашей эры. Всего было найдено 15 фрагментов этого гимна. Без помощи программы реконструкция заняла бы 30-40 лет.
Полотно «Ночной дозор», написанное Рембрандтом в 1642 году, было обрезано в 1715, чтобы поместиться между двумя дверными проемами ратуши, куда его перенесли из здания Стрелкового общества. Так картина лишилась 60 см слева, 7 см справа, 22 см сверху и 12 см снизу. В 2021 году, благодаря компьютерной реставрации, шедевр Рембрандта можно будет увидеть целиком, впервые за 300 лет.
