В статье The Language and Writing System of MS408 (Voynich) Explained, вышедшей в журнале Romance Studies, доктор Джерард Чешир из Университета Бристоля описывает методику дешифровки манускрипта, написанного на единственном дошедшем до нас примере протороманского языка, пишет EurekAlert.

Результат работы ученых оказался более захватывающим, чем гипотезы и спекуляции, окружавшие этот текст с того момента, когда он был куплен антикваром Вильфредом Войничем в 1912 году.

Как утверждает Чешир, рукопись была составлена монахинями доминиканского ордена для Марии Кастильской (1401 — 1458), королевы Арагона. Манускрипт написан неизвестным автором на неизвестном языке с уникальным алфавитом и состоит из шести разделов, выделенных на основании фантасмагорических иллюстраций — от «Астрономического» до «Рецептного». Исследование открывает путь к подробному исследованию уникального документа.

«Не будет большим преувеличением сказать, что этот труд является одним из самых важных на сегодня исследований романской лингвистики. Рукопись написана на протороманском языке — предке современных романских языков, к которым относятся португальский, испанский, французский, итальянский, каталонский и галисийский. Этот язык был в ходу в Средиземноморье в средние века, но на нем редко писали официальные или важные документы, потому что языком дворянства, церкви и правительства была латынь. В итоге до сих пор у нас не было образцов письменного протороманского языка», — объясняет Чешир.

Уникальность манускрипта Войнича заключается еще и в том, что он написан на алфавите, состоящим из комбинации малоизвестных и совсем неизвестных символов.

В нем нет никаких знаков пунктуации, хотя некоторые буквы имеют вариации написания, которые указывают на пунктуационные или фонетические акценты. Все буквы строчные, удвоенных согласных нет. Имеются дифтонги, трифтонги, квадрифтонги и даже квинтифтонги для сокращения фонетических элементов. Также встречаются некоторые слова и аббревиатуры на латыни.

Следующим шагом ученых станет полный перевод рукописи и составление ее лексикона. По оценкам Чешира, это займет некоторое время — всего в манускрипте более 200 страниц.  

Другую необычную языковую систему — танец медоносных пчел — взломали недавно ученые США. Для этого они создали калибровочную модель, которая позволяет понять, какие сообщения эти насекомые передают друг другу. Возможно, это поможет спасти пчел от вымирания.